托福口說中易犯「中式英文」的10大名句

英語加油站~

托福口說中易犯「中式英文」的10大名句

在備考托福口說的時候，由於受到中式思維的影響，我們通常會出現一些「中文式」的口語表達問題。今天小編歸納了10個大家常出現這種錯誤的名句，同學們記得檢視看看，是不是自己也犯了這些錯誤呢？

1. 現在幾點鐘了?

　　What time is it now?

　　What time is it, please?

　　What time is it now這是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now,因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow?所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了?還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。

2. 我的英語很糟糕。

　　My English is poor.

　　I am not 100% fluent, but at least I am improving.

　　有人開玩笑說，全華人最擅長的一句英文是：My English is poor。實話說，我從來沒有遇到一個美國人對我說：My Chinese is poor. 無論他們的漢語是好是壞，他們會說： I am still having a few problem, but I getting better。

　　當您告訴外國人，您的英語很poor，so what(那又怎麼樣呢)，是要讓別人當場施捨給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。

　　另外一個更大的弊端是，一邊不停的學英語，一邊不停地說自己的英語很poor,這正像有個人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上紮孔放氣。

3. 你是做什麼工作的呢?

　　What's your job?

　　What's your occupation?

　　what's your job?這種說法難道也有毛病嗎?是的。因為如果您的談話物件剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎?Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢?Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢?What line of work are you in? 最地道的是說Occupation. 順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或是秘書。

4. 用英語怎麼說?

　　How to say?

　　How do you say this in English?

　　Note：How to say是最為氾濫成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫?How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀?How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做。

　　I have something to do tomorrow?

　　Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中文式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up.還有其他的說法：I'm I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

6. 我沒有英文名字。

　　I haven't English name.

　　I don't have an English name.

　　許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裡是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。

　　明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢;I don't have any money.我沒有兄弟姐妹;I don't have any brothers or sisters.我沒有車。I don't have a car.

7. 我想我不行。

　　I think I can't.

　　I don't think I can.

　　這一組然是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說“我想我不會”的時候，英語裡面總是說“我不認為我會”。

8. 我的舞也跳得不好。

　　I don't dance well too.

　　I am not a very good dancer either.

　　當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。

9. 我非常喜歡它。

I very like it.

　　I like it very much.

　　這個錯誤基本上是每個人都會出錯的，原因非常簡單，就是因為在使用中文思維，然後翻譯成簡單的英語表達，這是非常危險的一個習慣。

10. 這個價格對我挺合適的。

　　The price is very suitable for me.

　　The price is right.

　　suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following program is not suitable for children.在這組句子中用後面的說法會更合適。

　　以上就是小編要和大家分享的托福口語表達中，考生常見的一些錯誤點，希望可以幫助考生增強備考實力，在考試中取得理想的成績。

英語加油站～13個托福考試備考建議

考生要想在備考的時候做到全面有條理，就要把備考計劃制定的全面且具體，這個過程中藉鑑他人的備考經驗是不可避免的，今天就針對考生的備考為考生分享13個托福考試備考建議，希望對考生有幫助。

1、托福閱讀需要讀完全文嗎？

ETS宣傳片The Life of An Item告訴我們，一個選項的設計，並不止步於“正確答案是正確的，錯誤答案是錯誤的”，還需要確定“all the passage is covered by items”，因此，不讀閱讀全文，如何把握每一個選項？

2、學術背景的增強有助於提升托福成績嗎？

托福考試被定義為英語語言測試，應該專注於測試學生“語言能力”，而避免考察考生“學術知識”。就該問題，ETS研發經理F.Robin回答說：由於托福也具有Criterion-Referenced的性質，這不可避免使得學術背景好的學生在考試中佔有優勢。

3、寫作的關鍵是什麼？

ETS的評估專家B.Suomi女士不假思索的回答是 “developing your idea”，也就是圍繞觀點（主題句）進行段落展開。當然，前提是得有觀點，而且能用正確的英語寫出來。

4、什麼是考試中的難題？

ETS的評估專家B.Suomi女士認為 A difficult item requires sophisticated reasoning or understanding of a high level concept，not because it tests obscure or esoteric matter。

5、考生能不能少讀？

“托福閱讀文章的長度必須與題目數量相匹配”，這是閱讀題目設計的原則，因此，“閱讀文章無廢話”適用於所有ETS的閱讀考試。不要為了圖快而少讀，而要能夠快速讀懂全文並蒐索考題相關信息。有些同學就說啦：“儘管想讀完，但是確實讀得慢，怎麼辦？“ ETS的B.Suomi女士的建議仍然是努力讀完文章：keep reading， keep practicing。

6、寫作字數重要嗎？

ETS評估專家J.Bard回答是肯定的。用選擇題也能考查寫作能力，但是考查不出來考生的productivity，只有使用主觀題的形式才能考查學生單位時間內的產出，這也是語言能力的重要體現，因此，質量和字數同樣重要。口語亦是同理。

Sadek女士說：字數越多犯錯的可能性就越大哦！獨立寫作的文章300字左右是比較恰當的，一篇好文章不在於寫了多少字，而是如何展開及論證題目（Topic development is the most important issue here。） 同時她懇切地說：No memorized language ！不要背模板哦！

7、複議會被倒扣分嗎？

ETS美女閱卷專家Kim說是的。複議是為了提升閱卷的公平性，提出複議的答題將交給新的上級閱卷人批改，得到的成績有可能高於等於或低於原有成績。因此，拿人錢財並不一定替人消災，复議有風險，交錢需謹慎。

8、很多同學為了衝分，把重心放在所謂的偏題難題上對不對？

要區別對待。 ETS命題人Federic Robin明確說：If we intend for an item to be difficult， we make certain that it is difficult because it requires sophisticated reasoning or understanding of a high-level concept， not because it tests obscure or esoteric matter。也就是說，這個難題如果是邏輯複雜或者概念理解起來有挑戰，這是可以接受的情況；但​​是如果這些難題是因為內容晦澀、深奧少見，那麼這種題一定不是我們要吃的菜。

9、可否根據所謂的秘籍，來排除含有“極端詞彙”的選項？

基本不可以，因為官方在出題的時候已經會選擇把這些詞給篩選掉了。 Federek說：“Distracters（wrong options） should not include specific determiners（“always”/“never”）”。

10、如何來真正對待每一道選擇題？

選擇題的第一步將答案選對，但是絕對不能僅僅滿足於第一步，而是一定要弄明白每個正確選項正確的原因，同時搞清楚每一個錯誤選項錯誤的原因。 ETS的命題人Ashmore告訴我們，在命題的時候，他們就是這麼做的：針對每一道題都一定要把答案的原因清晰地定義開來：

Articulate why each distracter（wrong option） is wrong

Consider whether you could defend the key（right opt​​ion） to an examinee。

                                                  

11、細節題是不是一定會是重要的細節呢？

那些邊邊邊角的細節可不可能會考到？

ETS官員Jeff說，每一道題目設計出來的時候，命題者都會問自己：Does the item measure something worth measuring， or is it trivial and unimportant？如果設計團隊裡有幾個成員選擇後者，則果斷的會殺掉這個題目。此外，在出題的時候，他們也會極力避免正確選項因為length， complexity，or diction 而stand out。

12、口語這種subjective的考試如何做到公平呢？

a。每一個考生口語的response並不是都有一個rater（事實上，上午的ETS主講人說他們有17350個raters。。。。。。）來批改的，而是被隨機的分給不同的raters來改，這樣就可以大大減低同一個rater相對嚴格或相對寬鬆而影響某一個人的分數，進而保證公平。

b。口語模板是確定不行的。主講人放了一段考生錄音，其中考生語音非常標準，也非常流利，但是就是車軲轆話，適用於多個題目的答案，沒有實質內容，果斷的被考官給了很低的分數。

13、口語考試中的奇葩事件？

考官告訴我們，有相當多的test takers在口語考試的時候，會說出：I hate ETS.You make my life miserable. I am so mad about you。當被問到有多少這樣的test takers時，考官無奈的笑了笑，說more than you could expect。