托福口說中易犯「中式英文」的10大名句

英語加油站~

托福口說中易犯「中式英文」的10大名句

在備考托福口說的時候，由於受到中式思維的影響，我們通常會出現一些「中文式」的口語表達問題。今天小編歸納了10個大家常出現這種錯誤的名句，同學們記得檢視看看，是不是自己也犯了這些錯誤呢？

1. 現在幾點鐘了?

　　What time is it now?

　　What time is it, please?

　　What time is it now這是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now,因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow?所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了?還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。

2. 我的英語很糟糕。

　　My English is poor.

　　I am not 100% fluent, but at least I am improving.

　　有人開玩笑說，全華人最擅長的一句英文是：My English is poor。實話說，我從來沒有遇到一個美國人對我說：My Chinese is poor. 無論他們的漢語是好是壞，他們會說： I am still having a few problem, but I getting better。

　　當您告訴外國人，您的英語很poor，so what(那又怎麼樣呢)，是要讓別人當場施捨給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。

　　另外一個更大的弊端是，一邊不停的學英語，一邊不停地說自己的英語很poor,這正像有個人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上紮孔放氣。

3. 你是做什麼工作的呢?

　　What's your job?

　　What's your occupation?

　　what's your job?這種說法難道也有毛病嗎?是的。因為如果您的談話物件剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎?Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢?Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢?What line of work are you in? 最地道的是說Occupation. 順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或是秘書。

4. 用英語怎麼說?

　　How to say?

　　How do you say this in English?

　　Note：How to say是最為氾濫成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫?How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀?How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做。

　　I have something to do tomorrow?

　　Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中文式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up.還有其他的說法：I'm I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

6. 我沒有英文名字。

　　I haven't English name.

　　I don't have an English name.

　　許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裡是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。

　　明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢;I don't have any money.我沒有兄弟姐妹;I don't have any brothers or sisters.我沒有車。I don't have a car.

7. 我想我不行。

　　I think I can't.

　　I don't think I can.

　　這一組然是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說“我想我不會”的時候，英語裡面總是說“我不認為我會”。

8. 我的舞也跳得不好。

　　I don't dance well too.

　　I am not a very good dancer either.

　　當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。

9. 我非常喜歡它。

I very like it.

　　I like it very much.

　　這個錯誤基本上是每個人都會出錯的，原因非常簡單，就是因為在使用中文思維，然後翻譯成簡單的英語表達，這是非常危險的一個習慣。

10. 這個價格對我挺合適的。

　　The price is very suitable for me.

　　The price is right.

　　suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following program is not suitable for children.在這組句子中用後面的說法會更合適。

　　以上就是小編要和大家分享的托福口語表達中，考生常見的一些錯誤點，希望可以幫助考生增強備考實力，在考試中取得理想的成績。

[考生不可不知] 雅思聽力：九個常見問題解答

為您回答幾個考生最常問的問題

1. 如果我用大寫來寫會被標錯嗎? 比是說：填空時我填了EIGHTEEN而不是eighteen。

答：雅思官方有說過，考生可以用大寫或小寫回答，所以是不會被標錯的。

2.學術(academic)和一般(general)聽力測試的區別是什麼?

答：聽力測是只有一種；沒有學術聽力或一般聽力測試之分。但是閱讀和寫作上就有區分。

3.我可以用縮寫詞來回答嗎？

答：不可以。縮寫是不被接受的，所以如果答案是New York，請不要用NY來回答。

4.如果我拼錯字會怎麼樣？

答：您就不會得到分數，就這麼簡單，沒有所謂的扣半分。但是聽力測驗的答案很少出現長或難拼的字。

5.我可以選擇聽力測試時的口音嗎？

答：很不幸，您是沒得選的。雅思聽力測試總是涉及超過一種口音，因此練習時請注意，要多聽不同的口音的音檔。

6如果答案是數字我應該要寫阿拉伯數字還是用英文拼出來?

答：都可以，不論是4還是four都是被接受的。

7.我在聽考題的時候手上會有問題嗎?

答：會有的。建議您仔細聽的同時也在適當的地方做標記或筆記，然後再將完整的答案清楚地在答案紙上。

8.我可以在section跟section之間的空檔寫東西嗎？

答：可以的，您可以利用這段時間做筆記。

9.四個sections之間的差異是什麼？

答：前兩個section是有關英語國家生活會碰到的情況，所以任何題材都是有可能的，可能是接到汽車經銷商打來的電話，或是到餐廳訂位。第二個section一定跟地圖或位置圖有關，您需要小心利用。第三和四個section是學術題目，最後一個section通常也是最難的。

[英文學習注意事項] Homophones: 聽起來一樣但涵義差很多的字

Homophones指的是發音相同的字，這些字往往也是同學們經常會犯錯的地方。下面是常見的Homophones，熟悉這些homophones的含意後，就能減少寫作時的錯字，考聽力時也能減低誤解的機率喔！

To /t'u/ (preposition)到,向,往

Too /t'u/ (ad.)也,亦,又,而且

Two /t'u/ (n.) 二,兩個

There /ð'ɛr/ (ad.)在那裏

Their /ð'ɛr/ (pronoun) 他們的

They’re /ð'ɛr/ (contraction) they are的縮寫

Your /j'ɔr/ (pronoun) 你的,你們的

You’re /j'ɔr/ (contraction) you are的縮寫

Yore/j'ɔr/ (n.)昔時。這不是一個常見的字，這是老式的說法，意思是很久以前。例如: in the days of yore.

By /b'ɑɪ/ (preposition) 靠,用,通過,乘坐;到…,到…時為止,在…之前

Buy/b'ɑɪ/ (v.)買,購買

Bye /b'ɑɪ/ (interjection) 再見

Stationary /st'eʃən,ɛri/ (aj.) 不動的

Stationery/st'eʃən,ɛri/ (n.) 文具,信紙

Compliment /k'ɑmpləmɛnt/ (v.) 稱贊,褒揚,恭維 (n.) 稱贊,恭維,致意

Complement /k'ɑmpləmɛnt/ (v.) 補助,補足 (n.) 補足物

Brake/br'ek/ (v.)制動,剎車 (n.) 制動器,剎車

Break /br'ek/ (v.)打破,折斷,破碎;使中止,打斷;破壞 (n.) 中斷,休息時間,中止

Course /k'ɔrs/ (n.)課程,路線,過程,一道菜

Coarse /k'ɔrs/ (a.)粗糙的,下等的,粗俗的,粗略的

Here /h'ɪr/ (ad.)在這裏,在此處這裏,此處

Hear /h'ɪr/ (v.)聽見,聽

Peace /p'is/ (n.) 和平

Piece /p'is/ (n.) 碎片

Whole /h'ol/ (a.)所有的,完整的 (n.) 全部,全體,

Hole /h'ol/ (n.)孔,洞

Stare /st'ɛr/ (vi.)注視

Stair /st'ɛr/ (n.)樓梯,階

Know /n'o/ (v.)知道,瞭解

No /n'o/ （adv.）不,無,沒有的否定

Raise /r'ez/ (v.)升起,舉起 (n.)上升,高地,增高,提出

Rays /r'ez/ (n.) 射線

Rase /r'ez/ (v.)消除[記憶等]

Raze /r'ez/ (v.) 毀滅,刮去,把…夷為平地,消除,抹去,破壞

下面還有一些常搞混的 homophones，大家多注意喔 !

[留學生活這樣過]美國大學新生唸什麼書?

 美國的多所大學會在新生入學前指定一本書或是公布「共同書單」（Common Reading），規定準新生在入學前唸完，並且在新生訓練時討論，用意是為了

1. 訓練思考能力及閱讀習慣，幫助學生適應大學的閱讀需求

2. 讓學生們能瞭解學校的校風、理念、規範

3. 幫助建立共同點及互動關係

近年來，這些大學開出來的書單受到大眾關注，帶起全民閱讀風氣。

在開學前的夏天，我們不妨來看看美國大學的2016年秋季入學的新生們都在看什麼書，哪些書是這些讓美國大學認為能影響學生思想的好書呢?

Just Mercy: A Story of Justice and Redemption by Bryan Stevenson

《不完美的正義：司法審判中的苦難與救贖》 作者：布萊恩．史蒂文森

推薦學校：Duke University 杜克大學、UC Berkeley 加州大學柏克萊分校、Southern Methodist University 南方衛理會大學

1986年，在阿拉巴馬州門羅維爾，一個因《梅崗城故事》而知名的小鎮，發生了一起搶劫謀殺案。一名年僅18歲的白人女性被發現陳屍在工作的洗衣店內，震驚了整個小鎮。冤案主角華特．麥可米利安是非裔美國人，他的婚外情對象是名白人女性，完全違反了當時美國南方對於跨種族間不得交往的社會風氣，儘管他沒有案底，卻已被打上危險人物的標籤。案發後沒多久，他就被警方以另一案件為藉口拘留，但偵詢的卻都是這起謀殺案。檢警刻意不採用對麥可米利安有利的證詞，卻找來假證人捏造完全不足採信的證詞。1988年，在少女命案遲未偵破的時間和輿論的壓力下，就這樣草率地將這件謀殺罪名安到麥克米蘭身上。 

好書推薦來源及全文請見：中央日報

Between the World and Me by Ta-Nehisi Coates

《在世界與我之間》  作者: 塔．奈西希．科特斯

推薦學校：UCLA 加州大學洛杉磯分校、University of Oregon 俄勒岡大學

美國去年非小說類最重要、也是當代美國黑人文學非小說至今最具代表性的一本書Between the World and Me（在世界與我之間）就是踩在這個危險的邊線上。作者塔．奈西希．科特斯（Ta-Nehisi Coates）以寫給他15歲兒子的一封信為本書形式，他在描述、反抗、省思、分析美國社會對黑人的種族偏見時，時而站穩中立，但也不時落入惡魔化╱神話化自己的深淵，有趣的是，他深知神話化黑人歷史或黑人力量並不是問題的答案，所以整本書看下來，可明顯感受到他在兩邊遊走的拉扯與焦慮——如何在對抗強權與提倡自我肯定時，不顯得自卑感作祟而狐假虎威，或是另一個造神運動的自欺欺人，這是種族平權運動中最大也最難的課題之一。

好書推薦來源及全文請見：博客來OKAPI閱讀生活誌

All the Light We Cannot See by Anthony Doerr

《我們看不到的所有光明》作者：安東尼·多伊爾

推薦大學：Case Western University 凱斯西儲大學

這是多伊爾的第二部小說，以輕快的章節和豐富的語言講述兩個人物的人生道路如何在「二戰」之後交匯：一個是被招募為納粹士兵的工程天才孤兒，另一個是加入抵抗組織的失明法國女孩。本書探討戰爭期間的生存、忍耐與道德困境，如同女主人公做鎖匠的父親為她打造的謎箱一樣精確而巧妙。它令人難忘，在敘事上也展現出引人入勝的技巧。

好書推薦來源及全文請見：紐約時報中文網

The Other Wes Moore by Wes Moore

推薦大學：Penn State University 賓州州立大學

The Other Wes Moore 是一本關於兩個黑人男青年的傳記，在亞馬遜上得分四星半。我本來就喜歡看普通人的傳記，網頁上的劇透更吸引了我：兩個姓名一樣、素不相識的男孩“在類似的鄰里生長、度過了父親缺失的艱難童年；他們曾在相仿的街角混跡于相仿的人群，都曾與員警有過不愉快的遭遇。”步入成年人的行列之後，其中一個，成為知名的羅德獎學金獲得者，而另一個，卻因為參與搶劫、槍殺員警而被判終身監禁。這本書的作者，自然是前一個Wes Moore，寫書的目的，是“意在表現生活在這個國家最搖搖欲墜的角落中的我們的命運——它是如何因為一個趔趄而跌入錯誤的軌跡，又如何因為一步試探而走上正軌。

好書推薦來源及全文請見：嚴重時刻（簡體）

The Circle by Dave Eggers

《揭密風暴》作者：戴夫．艾格斯

推薦大學：University of South Florida 南佛羅里達大學

《揭密風暴》站在時代的潮頭，預言未來世界，諷諭了科技的運用，向來就是以理性之名，卻漸漸走上癲狂。它寫出了真善美，怎麼變成欺瞞的招數；它揭示了隱私的有、無，才足以構成人的存在。當本性與純真一一瓦解時，人生成為大秀場，只要低頭滑手機：一個方寸、一種展演，就有無數訊息。

好書推薦來源及全文請見：聯合報