英語加油站- 心馳神往．電影英文詞彙分享

心馳神往‧電影英文詞彙分享

   電影是一種表演藝術、視覺藝術及聽覺藝術，利用膠卷、錄像帶或數位媒體將影像和聲音捕捉起來，再加上後期的編輯工作而成。

    關於對電影中運動的感知，普遍接受的原因在於：電影中看起來連續的畫面，是由一幀幀單獨的照片構成的，但是由於這些幀的照片接替的速度很快，人的肉眼無法察覺出來它們是彼此獨立的圖像。這是由視覺暫留（英語：persistence of vision）造成的。

    視覺暫留使得圖像離開後，仍能在眼睛保留「視像」約十分之一秒。因此我們的大腦感覺到圖像是「運動」的。電影技術發展初期有各種不同的放映速度，但現時電影都多以每秒二十四格圖像作放映標準。

    路易斯·普林斯於1888年10月14日，使用改進版的單鏡頭攝影機（即MkII）拍攝了電影《朗德海花園場景》。他在利茲的漢斯萊特區的惠特利工廠以及惠特利位於朗德海的家--奧克伍德農莊展出了他這第一部電影;電影成為第七藝術的來由是義大利詩人和電影先驅者喬托．卡努杜於1911年發表的一篇《第七藝術宣言》。

    如今，許多電影仍然用能把影像記錄到膠捲上的攝影機來拍攝。膠卷經過沖洗之後，再用放映機來運行膠卷。放映機可以發出光線，透過膠卷，這樣影像就在銀幕上顯示出了。現代的放映，已經應用上了數位放映機，也可以把數位影像轉置到傳統的膠片上。這種方法可避免膠片長時間存放的失真。

☆★☆★精簡版★☆★☆

telefilm電視片

actors演員

cast陣容

film star， movie star電影明星

star， lead主角

double， stand-in替身演員

stunt man特技替身演員

extra， walker-on臨時演員

character actor性格演員

regular player基本演員

extra特別客串

film star電影明星

film actor男電影明星

film actress女電影明星

support配角

util跑龍套

technicians工作人員

adapter改編

scenarist， scriptwriter腳本作者

dialogue writer對白作者

production manager製片人

producer製片主任

film director導演

assistant director副導演，助理導演

cameraman， set photographer攝影師

assistant cameraman攝影助理

property manager， propsman道具員

art director布景師（美作：set decorator）

stagehand化裝師

lighting engineer燈光師

film cutter剪輯師

sound engineer， recording director錄音師

script girl， continuity girl場記員

scenario writer， scenarist劇作家

projection放映

reel， spool （影片的）卷，本

sound track音帶，聲帶

showing， screening， projection放映

projector放映機

projection booth， projection room放映室

panoramic screen寬銀幕cinematograph 电影摄影机, 电影放映机

☆★☆★完整版: 1.常見詞彙★☆★☆

cinema, pictures 電影院 (美: movie theater)
film, motion picture 影片,電影 (美: movie)

first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部(美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
direction 導演
production 製片
scenario, screenplay, script 編劇

reel, spool (影片的)卷,本

sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕

☆★☆★完整版: 2.發行/分級/種類★☆★☆

distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schedule 攝製計劃
censor’s certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
adaptation 改編

--
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d’avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
dubbed film 配音複製的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟​​和姓名
telefilm 電視片

☆★☆★完整版: 3.拍攝★☆★☆
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝製
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光錶
printing 洗印

☆★☆★完整版: 4.演員★☆★☆

cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套

☆★☆★完整版: 5.幕後工作人員★☆★☆

工作人員technicians
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
production manager 製片人
producer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 佈景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家
放映projection

☆★☆★完整版: 6.其他相關詞彙★☆★☆

1. ... Presents 出品
2. ... Production, A Production of... 攝製
3. A... Film 製片人
4. Director, Directed by, A Film by 導演
5. Screenplay by編劇
6. Based on a Story by 原著
7. Produced by 製片
8. Executive Producer 執行製片
9. Production Manager 製片主任
10. Director of Photography 攝影
11. Music by 音樂
12. Sound Effect 　音響效果
13. Sound Mixer 　聲音合成
14. 1st Assistant Director 首席助理導演
15. Casting by 選派演員
16. Cast of Characters 演員表
17. Starring 主演
18. Costumer Designer 服裝設計
19. Art Director 美術
20. Editor 剪輯
21. Set Designer 佈景設計
22. Property Master　道具
23. Gaffer 燈光
24. Key Grip 首席場務
25. Dolly Grip 輪架場務
26. Best Boy 場務助理
27. Make Up 化妝
28. Hairdresser 髮型
29. Stunt Coordinator 　特技協調
30. Visual Effects 視覺效果
31. Title 字幕
32. Set Decorator佈景
33. Script Supervisor 劇本指導

☆★☆★完整版: 7. Academy Awards（奧斯卡獎項）★☆★☆
1. Costume Design 　 服裝設計
2. Actor in a Supporting Role 　男配角
3. Make up 化妝
4. Art Direction 藝術指導
5. Live Action Short Film 紀實短/Animated Short Film 動畫短片
6. Sound Effects Editing 音響效果剪輯
7. Sound 音響
8. Actress in a Supporting Role 女配角
9. Cinematography 攝影
10. Film Editing 剪輯
11. Visual Effects 視覺效果
12. Documentary Short Subject 記錄短片/Documentary Feature 記錄長片
13. Foreign Language Film 外語片
14. Lifetime Achievement 終身成就
15. Original Musical or Comedy Score 音樂（喜劇）
/Original Dramatic Sc​​ore 音樂（戲劇）
16. Original Screenplay 原著劇本/Screenplay Adaptation 劇本改編
17. Original Song 歌曲
18. Director 導演
19. Actress in a leading Role 最佳女主角
20. Actor in a leading Role 最佳男主角
21. Picture 影片

資料來源: 電影 維基百科/網路學習資源

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B5%E5%BD%B1

http://www.hjenglish.com/beidanci/beidianyingcihui/

★☆★☆ 更多電影幕後回顧 ☆★☆★
http://myshare.url.com.tw/note/869171